w sposób godny podziwu

* * *

-o- ( metoda) way, manner ( robienia czegoś of l. for doing sth); method ( na coś for sth); ( środek) means; (działania, postępowania) mode, method; sposób użycia usage, directions for use; sposób mówienia turn of phrase, locution, manner of speaking; sposób myślenia way of thinking, habit of thought l. mind; sposób rozumienia understanding; sposób bycia manners; w ten sposób this l. that way, like this l. that; nie mów do mnie w ten sposób don't talk to me like that; nie lubię sposobu, w jaki on się uśmiecha I don't like the way he smiles; tym sposobem thus, thereby; jakimś sposobem somehow; w inny sposób otherwise, in a different way; nie ma innego sposobu there's no other way; w dowolny sposób whichever way, any way; w jakikolwiek l. żaden sposób by any possibility, anywise, at all; w następujący sposób in the following way l. manner; w podobny sposób in like manner, along similar lines; w prosty sposób simply, straightforwardly; w taki czy inny sposób one way or the other l. another, by hook or by crook; w podziwu godny sposób admirably; robić coś na sposób francuski/amerykański do sth the French/American way l. fashion; zrobię to swoim sposobem I'll do it my way; na wszystkie sposoby l. wszelkimi sposobami by all means, using all methods; w żaden sposób nohow, noway, by no means; w żaden sposób nie mogę sobie na to pozwolić I can't possibly afford it; wziąć się na sposób resort to an expedient; mam na niego sposób I have a way to deal with him; na to nie ma sposobu there's no help l. remedy for it; znaleźć sposób find a way; to najlepszy sposób na nudę it's the best remedy l. cure for boredom; ujmować coś w inny sposób rephrase l. paraphrase sth, put sth in a different way; nie sposób odmówić there's no refusing; był na swój sposób miły he was nice in his own way; nie sposób jej dogodzić she is impossible l. hard l. difficult to please; w tradycyjny sposób in the traditional way l. manner, in the old ways; na sposób wiejski country style; we właściwy sposób fitly, in the right way; wykorzystać wszystkie sposoby use every trick in the book; znaleźć sposób na zrobienie czegoś find a way to do sth, contrive to do sth; domowym sposobem home-made; sposób płatności method of payment; sposób podania kulin. presentation; sposobem (= sprytem) by a trick; zrobić coś sposobem find a way around the problem; okolicznik sposobu gram. adverbial l. adjunct of manner.

- niemy/szczery podziw mute/sincere admiration

- szmer/okrzyk podziwu a murmur/cry of admiration

- godny a. godzien podziwu admirable, worthy of admiration

- w sposób godny podziwu admirably

- z godnym podziwu samozaparciem with admirable determination

- pełny podziwu [spojrzenie, głos] admiring

- być pełnym podziwu to be full of admiration

- wzbudzić a. wywołać w kimś podziw a. wprawić kogoś w podziw to fill sb with admiration a. awe

- patrzeć na kogoś/coś z podziwem to look at sb/sth admiringly, to look in admiration a. awe at sb/sth

- oniemieć a. zaniemówić z podziwu to stand in mute admiration

- wyrazić podziw dla kogoś/czegoś to express one’s admiration for sb/sth

- ogarnął go podziw he was filled with admiration a. awe

- nie mógł wyjść z podziwu (nad tym), że… he couldn’t stop marvelling that…

- była nad podziw spokojna she was admirably a. wonderfully calm

* * *

* * *

admiration, approval, high regard; godny podziwu admirable, praiseworthy, laudable; wprawić kogoś w podziw impress sb; throw sb into raptures; carry sb away; carry l. sweep sb off his l. her feet; wyrazić podziw dla kogoś express admiration for sb; praise sb; nie mogę wyjść z podziwu I am lost in admiration; nad podziw zdolna admirably l. wonderfully talented; budzący podziw awe-inspiring; wywołać czyjś podziw fill sb with awe; z podziwem admiringly, with awe; w niemym podziwie in mute admiration; być pełnym podziwu dla kogoś/czegoś be full of praise for sb/sth; regard sb/sth with admiration, be l. stand in awe of sb/sth.

- godne postępowanie admirable behaviour

- godna sprawa a worthy cause

- godny naśladowania exemplary

- godny pochwały a. uznania commendable a. praiseworthy

- godny podziwu admirable

- w sposób godny podziwu admirably

- godny pogardy contemptible

- godny polecenia recommendable

- restauracja godna polecenia a restaurant I (can) recommend

- godny politowania pitiable

- godny potępienia reprehensible, deplorable; Relig. damnable

- godny pozazdroszczenia enviable

- godny pożałowania regrettable, lamentable

- godny szacunku estimable

- godny uwagi notable, worth noting

- godny współczucia pathetic

- godny zaufania trustworthy

- godny zauważenia noteworthy

- godny męża stanu statesmanlike

- godny tej nazwy worthy of the name

- ta sprawa jest godna dalszego rozważenia the issue is worthy of further consideration a. worth considering further